... ا ...
( أَنَا ) --> [Arab] ana --> saya
... ب ...
... ت ...
... ث ...
... ج ...
... ح ...
... خ ...
... د ...
... ذ ...
... ر ...
... ز ...
... س ...
... ش ...
... ص ...
... ض ...
... ط ...
... ظ ...
... ع ...
... غ ...
... ف ...
... ق ...
... ك ...
... ل ...
... م ...
... ن ...
... و ...
... ه ...
... ء ...
... ي ...
...A...
a.s. -- kependekan alaihissalam.
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=alaihissalam
Nabi Musa a.s.
alaihissalam -- damai atau kesejahteraan padanya (biasanya digunakan atau disebutkan sesudah menyebut nama nabi, seperti Sulaiman alaihissalam, Daud alaihissalam, dll).
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=alaihissalam
alek / alik -- sebelah
Meta alik ni, meta alik nu.
-- Sekejap sebelah sini, sekejap sebelah sana.
...B...
bakpo -- kenapa / sebab apa
baloh -- gaduh
bangak -- cepat / lekas
Bangak la!
-- Cepat la!
basmalah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
[Transliterasi] Bismillahirrohmanirrohim.
[Bis·mil·la·hir·roh·ma·nir·ro·him]
- http://www.abouttajweed.com/seeking-refuge-and-the-basmalah-in-recitation/seeking-refuge-and-saying-the-basm.html
behe (béhé) -- baham / pukul
Oghe gi skoloh nok ngaji, buke nok behe oghe!
-- Orang pergi sekolah nak belajar, bukan nak pukul orang!
Pok Ok behe d'ghima!
-- Pak Daud dibaham dek harimau!
bela (bəla) -- biar
Toksey gak bela.
-- Dah tak nak, biarlah.
belawok / blawok / nawok -- berbohong / bohong
bo -- berhenti / cukup / setakat / sudah
Bo baloh!
-- Berhenti bergaduh!
bowh / buboh / bubowh / bubuh / buh -- bubuh / letak
buwi / wi -- bagi / beri
...C...
chekak (chékak) -- larat / takkan
Chekak ko mu nok kijo lape jé?
-- Larat ke kamu nak kerja lapan jam?
Chekak mu dok tahu?
-- Takkan kamu tak tahu?
chekedih (chəkədih) -- makanan ringan / snek
Jange duk aja anok make chekedih!
-- Jangan duk ajar anak makan makanan ringan.
chokeh (chokéh) / cokeh -- cungkil
chongek (chongék) -- jongket
Po kuba chongek ekor.
-- Serupa kerbau jongket ekor.
...D...
datah -- di atas / atas
de (dé) / dea / dan -- sempat
Tok dea nok make.
-- Tak sempat nak makan.
demo (démo) -- anda / mereka
denu (dənu) / denung -- di sana / di situ
do'oh / do-oh -- lebih-lebih / melampau / sangat
Ngatuk do'oh sapa dok chekak nok celik butir mato.
-- Mengantuk sangat sampai tak larat nak celik biji mata.
dok -- tak
duk -- duduk
...E...
* ə -- e pepet
Contoh: emak, engkau, erti, Selasa
* é / e -- e taling
Contoh: "Eh!", edar, ejek, ekar, elok, enak, erat, esok, etak
etek (éték) / ghetek -- juga
Aku pong nok etek!
-- Aku pun nak juga!
...F...
...G...
gaghek / goghik / ghorib / goghek / ghorik / ngoghek -- Maghrib / senja
Kelik-lak, ghorik doh ni.
-- Baliklah, senja dah ni
gapo -- apa
gapodio -- apa dia
Gapodio lagu tu tu?
-- Apa dia macam itu tu?
gateh -- kayuh
ghalik -- asyik
(cara sebut: "gh" --> huruf ghain غ )
Ghalik do'oh tengok TV sapa dok ingak ke smaye bea.
-- Asyik sangat tengok TV sampai tak ingat ke sembahyang bang (azan).
gini / ginih / gining -- begini
gitu -- begitu
gheng -- daya
ghoyak / oyak -- cakap / beritahu
Aku ghoyak doh.
-- Aku cakap dah.
guana / guane / guano / ghano -- lagu mana / macam mana
Ghano gitu?
-- Macam mana boleh jadi macam tu?
...H...
hok -- yang
Acu tra hok ni.
-- Cuba try yang ni.
...I...
isti'azah
http://www.abouttajweed.com/kb/entry/172/
Ustaz Azhar Idrus:
ta'awwuz ialah A'uzubillahi minasyaithanirajim manakala isti'azah ialah semua bacaan minta perlindungan samada ta'awwuz atau lainnya..
Sumber: 5 - Beza Ta'awwuz & Isti'azah
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=203470086392178
Dicapai: 13 Rabiulawal 1433H / 6 Februari 2012M, Isnin.
...J...
jah -- je / aje / saja / saje
jughuh / bejughuh -- baik perangai
Jughuhnyo budok nih.
-- Baiknya perangai budak ini.
...K...
kale (kalé) -- qalam / qolam ( قَلَم ) [Arab] -- kalam / pensel
Kotok kale.
-- Kotak pensel.
kaler / kala -- color / colour (warna)
kanna -- dipanggil juga "kain kanna"; anak tudung yang dipakai di bawah kain telekung solat yang digunakan oleh orang di sebelah Pantai Timur Semenanjung Malaysia.
karen -- current (letrik/elektrik)
kecek -- cakap
Mu kecek gapo kak ku sakni?
-- Kamu cakap apa dekat aku tadi?
kekeng (kékéng) -- kangkang
kekoh (kəkoh) -- gigit
kelih -- pandang / tengok
Jange kelih!
-- Jangan tengok!
Kelih sini! Oghe nok amek gamba ni.
-- Pandang sini! Orang nak ambil gambar ni.
kelik -- balik
Ghayo neh mu kelik mano?
-- Raya ni kamu balik mana?
kesoq -- enjak
Kesoq sano skeq.
-- Enjak sana sikit.
kheling -- jeling
(cara sebut: "kh" --> huruf kho خ )
koho -- makin / perlahan
Koho skeq sogho tuh!
-- Perlahan sikit suara tu.
Koho oghe laghe, koho dia wak.
-- Makin orang larang, makin dia buat.
kokse / koksey -- merata-rata / sepah-sepah / tak tentu hala
Mulok tu jange duk kecek koksey.
-- Mulut tu jangan duk cakap tak tentu hala.
kosek (kosék) -- usik
Bo-lah duk kosek adik tu.
-- Cukuplah duk usik adik tu
kupik / keloghek / kloghek -- kedekut
Kupik po Haji Bakhil.
-- Kedekut macam Haji Bakhil*.
*Haji Bakhil bin Haji Kedekut -- watak dalam cerita P. Ramlee, "Labu dan Labi".
...L...
lagu -- macam
Molek ko lagu tu?
-- Elok ke macam tu?
http://imlak.blogspot.com/2013/06/adab-memilih-nama.html
loghak / gadduh -- tergesa-gesa
(cara sebut: "gh" --> huruf ghain غ )
Loghak nok gi mano?
-- Tergesa-gesa nak pergi mana?
loni -- sekarang ini
...M...
maghi -- mari
Maghi sini meta.
-- Meri sini sebentar.
mego (məgo) -- sebab
meta (məta) / metta / smeta / smetta -- sebentar / sekejap
Tunggu smeta deh.
-- Tunggu sebentar ya.
meta (méta) -- meter
Ballik meta muto.
-- Terbalik meter motor.
muhaddith
Ustaz Azhar Idrus:
... takrif ulama pada kalimah muhaddith.
1. Imam as-Suyuti: al-musnid itu adalah orang yang meriwayatkan hadith beserta sanadnya, sama ada ia mengetahui tentangnya ataupun semata-mata meriwayat sahaja. Adapun muhaddith lebih tinggi daripada itu.
2. Imam ar-Rafie': Iaitu orang yang mendengar hadith (meriwayat) dan tahu akan thuruqnya dan asma' rijalnya dan matannya.
3. Imam at-Taj bin Yunus dalam syarah at-Ta'jiz: Orang yang mendengar hadith (meriwayatkan) dan tahu akan thuruq ithbatul hadith dan mengetahui 'adalatul rijal hadith.
4. Adapun para fuqaha, mereka mentakrifkan muhaddith itu adalah: Orang yang menghafal sanad hadith dan mengetahui jarh dan ta'dil rijal tersebut.
Sumber: Ustaz jawab berkaitan fitnah video tentang hadis al-albani
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=227035254035661
Dicapai: 23 Rabiulawal 1433H / 15 Feb 2012M, Khamis.
...N...
na / nah -- pun
"Cuti sekolah pun tak balik nah tengok aku."
http://imlak.blogspot.com/2012/01/ibubapa-berlaku-adillah-kepada-anak.html
nu / nuh -- nun / sana / tu
nusuk -- menyorok
...O...
oghe (oghé) -- orang
...P...
pah -- lepas / sampai
pekong (pékong) -- baling
pesen (pésén) / peseng -- cara / jenis
Peseng dok make same.
-- Jenis tak makan saman.
po -- serupa / macam
...Q...
...R...
r.a. -- kependekan radiallahuanhu
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=radiallahuanhu
radiallahuanhu (untuk lelaki, seorang),
radiallahuanha (untuk perempuan, seorang)
radiallahuanhu -- moga-moga Allah memberi keredaan kepadanya (disebut sesudah menyebutkan nama khalifah Abu Bakar, Umar, Othman, dan Ali).
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=radiallahuanhu
...S...
sakni / satni -- tadi / sebentar tadi
SAW -- kependekan Sallallahualaihiwasallam
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Sallallahualaihiwasallam
Nabi Muhammad SAW
Rasulullah SAW
Sallallahualaihiwasallam [sal·lal·la·hu·‘a·lai·hi·wa·sal·lam | Arab] --
• ( صلى الله عليه وسلم ) http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/صلى-الله-عليه-وسلم/
•
Ar moga-moga Allah memberkati dan memberi kesejahteraan ke atasnya (dikatakan setelah menyebut nama Nabi Muhammad).
Sumber: Kamus Dewan Edisi Keempat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Sallallahualaihiwasallam
se (sə) -- satu
segho -- rasa / berasa / terasa
Ikut segho.
-- Ikut rasa.
-- Ikut suka.
http://imlak.blogspot.com/2013/06/adab-memilih-nama.html
Segho ati.
-- Berasa hati.
http://imlak.blogspot.com/2013/06/adab-memilih-nama.html
Segho po kenal.
-- Rasa macam kenal
Dok ghoyak kea, dok gheti. Ghoya kea, segho.
-- Tak cakap kang, tak reti. Cakap kang, terasa.
so -- satu
Amek so jah.
-- Ambil satu sahaja.
sokmo -- selalu / sentiasa
susuk -- sorok
(cara sebut: "susu" + huruf K)
Mu susuk mano slipa aku?
-- Kau sorok mana selipar aku?
SWT -- kependekan Subhanahuwataala
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Subhanahuwataala
Allah SWT
Subhanahuwataala -- maha suci dan maha tinggi
Sumber: Kamus Dewan Edisi Empat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Subhanahuwataala
...T...
ta‘awuz ( تعوذ )
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Transliterasi] A‘udhu billahi minasysyaytonirrojim
[A·‘u·dhu bil·la·hi mi·nasy·syay·to·nir·ro·jim]
http://quranicstudyonline.blogspot.com/2011/04/taawuz.html
Ustaz Azhar Idrus:
ta'awwuz ialah A'uzubillahi minasyaithanirajim manakala isti'azah ialah semua bacaan minta perlindungan samada ta'awwuz atau lainnya..
Sumber: 5 - Beza Ta'awwuz & Isti'azah
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=203470086392178
Dicapai: 13 Rabiulawal 1433H / 6 Feb 2012M, Isnin.
takde / takdok -- tiada / tidak ada
toksah / toksoh -- tak usah
tokse / toksey -- tak nak
...U...
udoh / hudoh / hudowh -- hodoh
Udoh p'ghanga.
-- Hodoh perangai.
...V...
...W...
wak -- buat
Wak gedio towh?
-- Buat apa dia tu?
wi / buwi -- bagi / beri
...X...
...Y...
...Z...
.......
Dimulakan: 10 Rabiulawal 1433H / 3 Februari 2012M, Jumaat.
Diterbitkan: 13 Rabiulawal 1433H / 6 Februari 2012M, Isnin.
Dikemaskini: 29 Zulkaedah 1436H, Ahad / 13 September 2015M, Ahad.
No comments :
Post a Comment