Qasidah Tola‘al badru ‘alaina oleh Zulkarnain Mat Nor

Tajuk: ( طلع البدر علينا )
Vokal: Zulkarnain Mat Nor
http://www.facebook.com/zulkarnain.matnor

Versi di studio rancangan Assalamualaikum di TVAlhijrah (http://www.facebook.com/tvalhijrah.TVAH).
Sumber: http://youtu.be/Bp60Bi0P_os

Versi klip video di TVAlhijrah.
Sumber: http://youtu.be/Jmu_eYu_0Ds



[Bahasa Arab] طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
[Transliterasi] To·la·‘al·bad·ru ‘a·lai·na
[Bahasa Melayu] Telah terbit bulan purnama ke atas kami

[A] مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعِ
[T] Min tha·ni·ya·til·wa·da‘
[M] Dari tempat yang bernama Thaniyatil Wada‘

[A] وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
[T] Wa·ja·basy·syuk·ru ‘a·lai·na
[M] Wajiblah kami bersyukur kepadaNya

[A] مَا دَعَى لِلَّهِ دَاعْ
[T] Ma da·‘a lil·la·hi da‘
[M] Selama ada orang yang menyeru ke jalan Allah

[A] أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِيْنَا
[T] Ai·yu·hal·mab·‘u·thu fi·na
[M] Wahai Rasul yang diutuskan ke atas kami

[A] جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ
[T] Ji’·ta bil·am·ril·mu·to‘
[M] Engkau datang membawa panduan untuk kami taati

[A] أَنْتَ غَوْثُنَا جَمِيْعًا
[T] An·ta ghou·thu·na ja·mi·‘a
[M] Engkau adalah penolong kami (pemberi syafaat)

[A] يَا مُجَمَّلْ اَلطِّبَاعِ
[T] Ya mu·jam·mal at·ti·ba‘
[M] Wahai Nabi yang mempunyai pekerti yang terpuji

.

[A] صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد
[T] Sol·lal·la·hu ‘a·la Mu·ham·mad
[M] Allah telah berselawat ke atas (Nabi) Muhammad

[A] صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
[T] Sol·lal·la·hu ‘a·lai·hi wa·sal·lam
[M] Selawat dan salam Allah ke atasnya

.

[A] أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
[T] Asy·ro·qol·bad·ru ‘a·lai·na
[M] Telah terbit bulan purnama ke atas kami

[A] فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
[T] Fakh·ta·fat min·hul·bu·dur
[M] Maka telah tersembunyilah bulan-bulan yang lain

[A] مِثْلَ حُسْنِكَ مَا رَأَيْنَا
[T] Mith·la hus·ni·ka ma ro·ai·na
[M] Kami tidak pernah sama sekali melihat orang sebaik engkau (Rasulullah)

[A] قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
[T] Qot·tu ya waj·has·su·rur
[M] Wahai wajah yang berseri

.

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ

.

[A] أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ
[T] An·ta syam·sun an·ta bad·ru
[M] Engkau umpama matahari dan bulan

[A] أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرِ
[T] An·ta nu·run fau·qo nur
[M] Engkau cahaya di atas cahaya

[A] أَنْتَ ٳِكْسِيْرُ وَغَالِي
[T] An·ta ik·si·ru wa·gho·li
[M] Engkau ibarat emas yang tinggi harganya

[A] أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
[T] An·ta mis·ba·hus·su·dur
[M] Engkaulah pelita yang menerangi hati kami

.

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ

.

[A] يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ
[T] Ya na·bi sa·lam ‘a·lai·ka
[M] Wahai Nabi salam sejahtera ke atas kamu

[A] يَا رَسُوْلُ سَلَامٌ عَلَيْكَ
[T] Ya ro·sul sa·lam ‘a·laik
[M] Wahai Rasul salam sejahtera ke atas kamu

[A] يَا مُئَيَّدُ يَا مُمَجَّدُ
[T] Ya mu·ai·ya·du ya mu·maj·jad
[M] Wahai yang disokong dan yang dimuliakan

[A] يَا ٳِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ
[T] Ya i·ma·mal·qib·la·tain
[M] Wahai imam dua kiblat

.......

Baca juga:

Surah al-Baqarah, ayat 144.
[Terjemahan Basmeih] http://tanzil.net/#trans/ms.basmeih/2:144
Dicapai: 19 Rabiulawal 1436H, Sabtu / 10 Januari 2015M, Sabtu.
- Mengenai rangkap "Wahai imam dua kiblat".


[10 Januari 2015M, Sabtu] https://www.facebook.com/muhamad.rozaimi/posts/778558112213897
Dicapai: 19 Rabiulawal 1436H, Sabtu / 10 Januari 2015M, Sabtu.
- Mengenai Thaniyatil Wada‘.

.......

Dimulakan: 23 Rabiulakhir 1433H / 16 Mac 2012M, Jumaat.
Diterbitkan: 23 Rabiulakhir 1433H / 16 Mac 2012M, Jumaat.
Dikemaskinikan: 12 Muharam 1437H, Ahad / 25 Oktober 2015M, Ahad.